岡田 : 石川(いしかわ)さん、今日(きょう)は庭(にわ)の手入(てい)れですか。 

石川 : あ、こんにちは。お出掛(でか)けですか。 

岡田 :せっかくの(お)休(やす)みの日(ひ)に大変(たいへん)ですね。      
     
石川 : そうなんですよ。家内(かない)がうるさくて。            
   
岡田 : まあ。そういわないで頑張(がんば)ってぐださい。      

石川 : はい。行(い)っていらっしゃい。 

岡田 : 行ってきます． 

-------------------------------------------------------------------------

岡田 : 石川(いしかわ)さん、今日(きょう)は庭(にわ)の手入(てい)れですか。 
오 까 다 : 이시카와씨, 오늘은 정원 손질 하십니까? 

              
石川 : あ、こんにちは。お出掛(でか)けですか。   
이시카와 : 어, 안녕하세요? 외출하십니까? 
 
* 出かける : 외출하다. 

                                
岡田 : せっかくの(お)休(やす)みの日(ひ)に大変(たいへん)ですね。 
모처럼 쉬는 날에 큰일이시군요.

* せっかく : 모처럼. 애써서 

                   
石川 : そうなんですよ。家内(かない)がうるさくて。 
정말 그렇습니다. 아내가 시끄러워서.

* 家内(かない) : 아내(자기 부인을 가리킬 때)  

                            
岡田 : まあ。そういわないで頑張(がんば)ってぐださい。 
뭐, 그런말 마시고 잘 하세요.

* いわないで : 말하지 말고(いわずに)
* がんばる : 열심히 하다. 분투하다.

               
石川 : はい。行(い)っていらっしゃい。 
네. 다녀 오세요.

岡田 : 行ってきます． 
다녀 오겠습니다.