일본어 커뮤니티 > 질문과 답변 > 질문1. 질문입니다. ㅠ.ㅠ



꿈꾼 10-08-04 13:37 2번은 또 하나/하나 더 라는 뜻일텐데요..... 2번은 또 하나/하나 더 라는 뜻일텐데요.....



매버릭 10-08-04 13:50 뒤에 어떤 문장이 오느냐에 따라 달라지는데 1.2.번 예문 가지고는 예매하네요 もういっぱい (이미 가득참) もうひとつ(하나 더??) 이미 마셨습니다. (もうのみました) 먹었습니다. (たべました) 맞는지... 꿈꾼님 내가 뭐 하나 지금..^^;; 뒤에 어떤 문장이 오느냐에 따라 달라지는데 1.2.번 예문 가지고는 예매하네요 もういっぱい (이미 가득참) もうひとつ(하나 더??) 이미 마셨습니다. (もうのみました) 먹었습니다. (たべました) 맞는지... 꿈꾼님 내가 뭐 하나 지금..^^;;



덴뿌라 10-08-04 15:06 강사님과 어떤주제로 대화로 하신것인지 모르겠지만... もう一杯 (もういっぱい)는 아마도, '한잔 더..' 라는 의미 일겁니다. もうひとつ는 '하나 더...' 가 맞을거구요. もういっぱい는 문장상황에 따라 '배불러요, 이미 배가 꽉찾다' 라고 볼수 도 있겠지만 (영어로 enough), 앞뒤 상황이 없는상태로 문의하신것에 답변은 '한잔 더' 라고 할 수 있겠네요. 1번과 2번으로 고민하신것은 아마도, 1번은 액체(물,술 등등...)을 식당에서 한잔 더 달라,,, 라고 할때, 2번은, 물체,사물 등을 하나 더 달라고 할때 쓰이는것으로 구분하셔도 될듯... もう 가 앞에 있다고 해서 ' 더 한잔' 이 아닙니다.^^ 한국어와 일본어가 비슷한 구조지만, 100퍼센트 같지는 않습니다. 관용적으로 보세요. 강사님과 어떤주제로 대화로 하신것인지 모르겠지만... もう一杯 (もういっぱい)는 아마도, '한잔 더..' 라는 의미 일겁니다. もうひとつ는 '하나 더...' 가 맞을거구요. もういっぱい는 문장상황에 따라 '배불러요, 이미 배가 꽉찾다' 라고 볼수 도 있겠지만 (영어로 enough), 앞뒤 상황이 없는상태로 문의하신것에 답변은 '한잔 더' 라고 할 수 있겠네요. 1번과 2번으로 고민하신것은 아마도, 1번은 액체(물,술 등등...)을 식당에서 한잔 더 달라,,, 라고 할때, 2번은, 물체,사물 등을 하나 더 달라고 할때 쓰이는것으로 구분하셔도 될듯... もう 가 앞에 있다고 해서 ' 더 한잔' 이 아닙니다.^^ 한국어와 일본어가 비슷한 구조지만, 100퍼센트 같지는 않습니다. 관용적으로 보세요.



개똥이 10-08-27 16:37 질문에서도 정말 많이 배우게 되네요^^ 답변을 해 드릴 순 없어도 댓글을 보고 가니 므흣합니다~^^ 질문에서도 정말 많이 배우게 되네요^^ 답변을 해 드릴 순 없어도 댓글을 보고 가니 므흣합니다~^^